メインメニュー
Curriculum Vitae ALESSANDRA PAGANELLI
Nazionalità: Italiana
Titolo di Studio: Laurea in lingue e letterature straniere moderne
Lingua Giapponese
P.IVA: 01889930598
Matricola ENPALS: 3007979
Esperienze: Adattatrice, traduttrice, coordinatrice trasmissioni televisive, speaker, narratrice, insegnante italiano per stranieri.
Esperienze lavorative
2015 Sottotitolaggio JA/EN>IT
2010~ Adattamento dialoghi
2009~ Traduzione dialoghi JA/EN>IT.
2004~ Collaborazione con uno dei maggiori produttori di giochi italiano per
la traduzione di manuali, confezioni e testi all'interno di giocattoli e giochi elettronici.
2000~ Traduzioni JA>IT di studi clinici, articoli scientifici, manuali d’uso di
apparecchiature biomedicali, elettrodomestici, impiantistica.
1998~ Collaborazione con Studio di Consulenza in Proprietà Intellettuale per
traduzioni di testi brevettuali (biomedicali, fonderia, impiantistica, materiali, meccanica…)
1995~ Traduzioni JA>IT per privati, aziende ed agenzie di traduzione.
1997-
Collaborazione in qualità di doppiatrice e voce narrante nella realizzazione della versione italiana di videogiochi ed apparecchiature elettroniche prodotte dalla Sega e da altre tra le maggiori ditte giapponesi.
1997-
Collaborazione nell’elaborazione di testi didattici editi dalla scuola.
1997-
Insegnamento della lingua italiana ad allievi giapponesi presso la scuola di lingue (full time position).
1995-
Collaborazione con la società di produzioni televisive, in qualità di coordinatrice, nella realizzazione di documentari, servizi, interviste, trasmissioni in diretta, spot pubblicitari, commissionati dalle maggiori emittenti giapponesi. (NHK, Fuji TV, Nippon TV, TBS, ecc.)
1995 Liberal -
Traduzione dal giapponese di un articolo di economia.
1995 Tele Radio Stereo -
Collaborazione con l’emittente e per la stesura e realizzazione in voce di spot pubblicitari.
1994 Lezioni private di lingua giapponese
1994 Compagnia Teatrale Opera Prima -
Partecipazione all’allestimento degli spettacoli in qualità di attrice.
1993-
Dipartimento Studi Orientali -
Collaborazione, con un contratto a tempo determinato in qualità di borsista, con la biblioteca del dipartimento orientale per la conservazione e gestione informatica del patrimonio librario e, in particolare, per la catalogazione del materiale in lingua giapponese.
1991-
Insegnamento in giapponese della lingua italiana agli allievi della scuola.
1991-
Speaker e conduttrice radiofonica.
Realizzazione e recitazione di spot pubblicitari.
Istruzione
1994 Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne
Lingua e Letteratura Giapponese
ottenuta presso: Università degli Studi "La Sapienza" -
voto: 110/110 e Lode
Argomento Tesi: Il Teatro d’Avanguardia Giapponese: Terayama Shûji
1992-
Corso di Formazione Professionale per Attori di Prosa diretto dal Dr. Aldo Massasso, patrocinato dalla Regione Lazio.
1991 Diploma del Corso di Lingua Giapponese Intermedio II
ottenuto presso: Istituto Giapponese di Cultura -
(Prima classificata)
1987 Diploma di Maturità Scientifica
ottenuto presso: Liceo Scientifico Statale “G.B. Grassi” -
voto: 47/60
Riconoscimenti ricevuti
1992 The Japan Foundation and Association of International Education -
Certificate Japanese Language Proficiency -
1991 International Christian University
(Kokusai Kirisutokyô Daigaku) -
attestato di superamento del corso intensivo di lingua giapponese,
livello 'avanzato 1' (J-
1990 International Christian University
(Kokusai Kirisutokyô Daigaku) – Tôkyô
attestato di superamento del corso intensivo di lingua giapponese,
livello 'intermedio 2' (J-
Lingue straniere
Giapponese -
Soggiorni all’estero
Giappone (estate 1990; estate 1991; 1996-