TANUKI Traduzioni

履歴書

Paganelli Tosi Alessandra　パガネッリ トージ  アレッサンドラ

生年月日　1969年，２月、24日生            
出生地　　Latina (イタリア)
現在所　　Via Cavour, 15 - 04100 Latina (LT) - イタリア
電話・FAX　+39-773-694-322
携帯電話　+39-347-1920-663

学歴

1979年　小学校卒業
1982年　中学校卒業
1987年　理科系高等学校卒業
1987年　La Sapienzaローマ大学外国語文学部入学
1990~1995年　在ローマ日本文化会館の日本語講座に学習
1990年及び1991年　国際基督教大学「日本語サマーコース」にて、各々6週間受講、
　その際、日本人家庭にホームステー。（各々コース単位：A）
1991年　在ローマ日本文化会館の日本語講座（中級２）終了
1991年　本語能力試験２級合格
1994年　アングラの演劇について、特に寺山修司の作品の論文で、大学卒業（優等で110/110点）

職歴

1991~1994年　ラジオ局Radio Latina 1でアナウンサー。
1991~1992年　在ローマ日本学校でイタリア語教師。
1994年~現在　日本語プライベートレッスン、翻訳会社、個人のクライアントのため日本語、イタリア語、英語翻訳。
　(特に技術翻訳、特許、取り扱いマニュアル、等)
1995~1996年　在ローマItalian Video Collection (日本のテレビ製作プロダクションのイタリア支店)でオーガナイザーの仕事。
　(Italian Video Collectionの日本の主なクライエントNHK，TBS、NTV，FUJI TV，等)
1997~1998年　東京(渋谷区)日伊学院でイタリア語教師(フールタイムポジション)。
1997~1998年　在東京インタックで、Sega等のクライエントの為、プリクラの機械、ビデオゲームの吹き替え、ナレーション。
1998年~　　　翻訳者としてイタリアの知的財産担当弁理士会社の中では非常に代表的な会社と共同して日本語の特許出願書の翻訳している。
1998年~　　　最大的な翻訳会社と共同。特に技術的な翻訳（医学、化学、薬理学、力学、生物医学装置、物質、設備管理、鋳造、マニュアル、取扱書、明細書。
2004年~　　　イタリアの一番重要な玩具メーカー中では一つの企業のため、おもちゃのぺっケージ、取扱説明書、ビデオゲームの内蔵テキストの翻訳。
2009年~ 　　アニメの台詞の翻訳。                        

翻訳言語
日本語、英語、スペイン語
旅行
日本,フランス、スペイン
専門
翻訳、TVプロダクションのコーディネーター、ラジオ局アナウンサー、ナレーション

日本での滞在　１９９６年１２月より１９９８年３月まで