TANUKI Traduzioni

PREVENTIVO GRATUITO, SENZA IMPEGNO.

TRADUZIONI

Effettuiamo traduzioni GIAPPONESE > ITALIANO e INGLESE > ITALIANO di dialoghi serie televisive, brevetti, testi medici, tecnici, pubblicitari, presentazione prodotti, siti WEB, corrispondenza commerciale, testi letterari, dialoghi.

Forniamo le nostre traduzioni su supporto elettronico o cartaceo, a seconda delle esigenze del Cliente.

La consegna verrà effettuata a mezzo e-mail, fax, corriere, posta.

SOTTOTITOLI

Effettuiamo traduzioni di dialoghi da inserire nei filmati in forma di sottotitoli.

SPEAKERAGGIO

Oltre ad esperienza nel campo della recitazione e del doppiaggio, disponiamo di uno studio di registrazione professionale che ci permette di fornire la versione parlata delle traduzioni di testi specifici (documentari, videogiochi, ecc.).
Forniamo demo su richiesta.

ADATTAMENTO DIALOGHI

Effettuiamo l’adattamento in simil sync e sync per il doppiaggio dei dialoghi tradotti.

REALIZZAZIONE PAGINE WEB

Su richiesta del cliente forniamo le nostre traduzioni sotto forma di pagine WEB (formato HTML), creiamo ex novo la pagina WEB richiestaci, o immettiamo il testo all’interno di pagine WEB già esistenti.

IMMISSIONE TESTI IN GIAPPONESE

Forniamo la ribattitura su word processor e l’impaginazione di testi giapponesi forniti dal cliente.

REPERIMENTO INFORMAZIONI IN LINGUA GIAPPONESE

Effettuiamo servizi di ricerca di materiale ed informazioni su siti e su testi giapponesi riguardo ad argomenti specifici richiesti dal cliente ed in particolar modo su brevetti pubblicati sul sito del Japanese Patent Office.

LEZIONI DI ITALIANO E GIAPPONESE

Impartiamo lezioni di italiano e giapponese (grammatica, scrittura, conversazione tramite Internet (videoconferenza, e-mail).

CONSULENZA LINGUISTICA

Svolgiamo un servizio di consulenza linguistica rivolta alle aziende per la scelta della denominazione da dare a prodotti, servizi, ecc. da proporre al mercato giapponese.