TANUKI Traduzioni

コンテンツに移動します。

メインメニュー

Francesco Tosi

ITALIANO > CV

Curriculum Vitae FRANCESCO TOSI

Titolo di Studio: Laurea in lingua e letteratura giapponese
P. IVA: 01912150594
Esperienze: Traduttore, consulente linguistico

Esperienze di lavoro

1998~ Collaborazione con Studio di Consulenza in Proprietà Intellettuale per

traduzioni e revisioni di testi brevettuali.


1996~ Traduzioni per numerosi privati, aziende ed agenzie di traduzione.

1997-98 Elaborazione di vari testi didattici editi dalla Nichi I Gakuin e

dell'esame di conoscenza della lingua italiana (Itariago Kentei Shiken).


1997- 98 Insegnamento della lingua italiana a studenti giapponesi presso la

scuola di lingue Nichi I Gakuin di Tôkyô.


1996 Traduzioni italiano-inglese e revisione testi di articoli scientifici

 dell'Istituto Superiore Nutrizione Piante.


1995-96 Collaborazione con la Japan Travel Bureau in qualità di

   accompagnatore di turisti giapponesi in visita a Roma.


1994-95 Collaborazione, in qualità di Borsista, con la biblioteca del

Dipartimento di Studi Orientali dell'Università "La Sapienza" per la   conservazione e la gestione del patrimonio librario e, in particolare, la catalogazione del materiale in lingua giapponese.


1993-95 Lezioni private di lingua inglese ed italiana a giapponesi.

1990-95 Interpretariato e traduzioni inglese-italiano, italiano-inglese,
             giapponese-italiano, alcune delle quali pubblicate.

Istruzione

Luglio 1984 Diploma di Maturità Scientifica Sperimentale

voto: 55/60
Ottenuto presso: Liceo Classico "T. Mamiani" - Roma


Giugno 1991 Diploma del Corso di Lingua Giapponese Intermedio II

 Ottenuto presso: Istituto Giapponese di Cultura - Roma


Luglio 1996 Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne,

Lingua e Letteratura Giapponese
con tesi sulla letteratura giapponese del dopoguerra
Presso: Università degli Studi "La Sapienza" - Roma
voto: 110/110


Ott.96-Feb.98 Corso Postlaurea di Lingua e Letteratura Giapponese Moderna

Presso: Daitô Bunka University - Tôkyô


Riconoscimenti ricevuti

1983 Diploma di Proficiency in lingua inglese - Roma

1990 International Christian University 

 (国際基督教大学 Kokusai Kirisutokyô Daigaku) - Tôkyô
 
Attestato di superamento del corso intensivo di lingua giapponese
livello 'intermedio 2' (J-5)
con votazione B+.


1990
The Japan Foundation and Association of International Education - Roma

Certificate Japanese Language Proficiency - level 2
(
日本語能力試験・2級 Nihongo Nôryoku Shiken - 2 kyû)


1991 International Christian University

(国際基督教大学 Kokusai Kirisutokyô Daigaku) - Tôkyô
attestato di superamento del corso intensivo di lingua giapponese
livello 'avanzato 1' (J-6)
con votazione A.


1996 Vincitore della borsa di studio biennale in letteratura giapponese

 rilasciata dal Ministero dell'Istruzione giapponese (Monbushô).


Lingue straniere
Inglese - Giapponese


Soggiorni all'Estero
Inghilterra - Malta - Francia - Olanda - Stati Uniti - Giappone

コンテンツに戻る | メインメニューに戻る